Si estas estudiando italiano hace un tiempo, probablemente has escuchado la frase italiana «dolce far niente» que se viralizó en el libro y película «Comer, rezar y amar». Pero ¿qué significa realmente este concepto?
Guarda este artículo para más tarde. ¡Pinéalo! 📌
Traducción
Veamos primero qué significa la frase literalmente: dolce significa dulce, far que corresponde al verbo fare significa hacer y niente signifíca nada. Lo dulce de no hacer nada. Entonces ¿a qué se refiere este concepto italiano?
Concepto
Según Tessy Morelli «il dolce far niente» es esa agradable experiencia de disfrutar del paso del tiempo, dejándose llevar por los pensamientos… Es algo muy presente en la mentalidad de los italianos. Tienen la suerte de contar con la belleza de paisajes increíbles, desde las costas y las orillas del mar hasta las montañas más altas. Ahí es donde mejor se vive el dolce far niente, donde lo único que importa es vivir el momento. Sin estrés, sin presión, nada importa; sólo vivir el momento, un momento de «no hacer nada».
Para Selene Scinicariello, Dolce far niente es una forma de vida. Los italianos viven para celebrar con un buen vino y un plato de pasta, no importa si se trata de un almuerzo normal y corriente o de la fiesta más importante del país. Dolce far niente es una forma de pensar siempre fijada en el momento, en el que por fin pueden «no hacer nada» y disfrutarlo.
Maria Vittoria de SimplyEcoNomads dice que Dolce far niente es esa sensación que se experimenta al sentarse en un bar de un pueblo italiano mientras se toma un café y se observa a los transeúntes. El tiempo se ralentiza y durante medio segundo admiras la vida en su sencillez, y sólo quieres sonreír.
Y a Manuela Aliberti le viene a la mente un recuerdo cuando se menciona il dolce far niente. Cuando era niña, sus padres la enviaban a casa de su abuela mientras ellos trabajaban. Era una mujer cariñosa y atenta que se pasaba el día haciendo las tareas domésticas y cuidando de sus nietos.
A veces la veía poner una silla fuera, en la puerta de su casa, y sentarse un rato a observar la calle, saludar a los vecinos y esperar la puesta de sol. Si le preguntaba: «Nonna, che fai qui?» («Abuela, ¿qué haces aquí?»), siempre respondía «niente» (nada).
Quizá te gustaría leer «El arte de pedir un café en Italia?«
Es difícil de explicar. Literalmente, Dolce far niente es hacer cualquier cosa sin aburrirse. Es un tipo particular de «tiempo para tí» en el que no haces nada en particular: ni masajes, ni leer, ni dormir… sólo observar el zumbido de la vida a tu alrededor y recargar las pilas. Suena a ociosidad, pero en realidad es algo distinto. Es más bien un descanso de la carrera diaria, un momento para reorganizar tu energía, una forma de desconectar y de poner distancia con tu vida y, por arte de magia, verla mejor en su conjunto.
Guarda este artículo para más tarde. ¡Pinéalo! 📌
En conclusión, este concepto italiano que suena muy lindo, es el estar presentes en cada actividad y en sacar tiempo para nosotros mismos, respirar y descansar sin sentir que se pierde el tiempo. Eso es lo dulce de no hacer nada.
Y tú ¿tienes estos espacios? Cuéntame en los comentarios.
4 comentarios en “¿QUÉ SIGNIFICA LA FRASE ITALIANA «DOLCE FAR NIENTE»?”
Pingback: 10 FRASES QUE TE MOTIVARÁN A APRENDER ITALIANO
A menudo tengo discusiones con mi mujer , porque me dice si no me canso de no hacer nada, estoy jubilado pero siempre practiqué la dulzura de no hacer nada pudiendo alcanzar pensamientos profundos , paz, conectando con el entorno especialmente en lugares naturales , alcanzando una tranquilidad absoluta y convirtiéndose en muchas ocasiones en un extasis.
Entiendo en totalidad y disfruto del concepto de dolce far niente
que hermoso Miguel angel, ahora mas que nunca necesitamos un poco de silencio, de no hacer nada, por algunos minutos.
La inmensa paz que se puede encontrar abandonando todo por un momento, tan solo concentrándose estar, si estar en presencia total, con lo que siento, veo, escucho, disfrutando la vida, lo que toques, lo que huelas, evitando ocuparte de lo que sigue, o de lo que paso. Muchas personas no lo podrán vivir, porque su falta de control mental les impide estar, tan solo estar. La vida la entienden en la ocupación o en la preocupación, o en la ansiedad por controlar lo que nunca lograrán, o con la ilusión de que lo están haciendo. Ante tantos distractores que desean robar nuestra atención, se vuelve más difícil cada día el enorme placer de poder decir la dulzura de no hacer nada. Que en realidad si haces. Hace darle a tu vida sentir de vida, a tu corazón paz y armonía, a t cuerpo lo inundas de hormonas que te elevan el sistema inmunológico, a tu mente la aquietas y la manejas. Felicidades por esta manera de vivir la vida en los momentos que uno lo desee. Yo personalmente recargo energía y viene a mi el sentimiento de agradecer y de orar, por lo que me ha sucedido y lo que no me ha sucedido, por mi, mi familia y por mucha gente que veo pasar y que se que lo necesita, a nadie loe sobra una oración o una bendición.